1. TPSJ Home
  2. MEF Home
  3. OSIRIS-REx が目指す小惑星に名前を付けよう!
  4. 最終更新日:2012/12/31

Name That Asteroid!

(上画像:米国惑星協会)

全世界の18歳未満を対象に行われていた、 OSIRIS-REx (Origins-Spectral Interpretation-Resource Identification-Security-Regolith Explorer)ミッション探査対象天体である小惑星「101955 1999 RQ36」のネイミングコンテストは、12月31日を以て、締め切りとなりました。

趣旨説明--MEF としての取り組み方--(09月25日)

米国惑星協会が窓口となっておりますが、日本には本来窓口となる惑星協会は現在はもうありません。18歳未満を対象ということですので、オフィシャルな日本語ページが欲しいところです。そこで、MEF公開ページではその代替窓口としての役割を担うことを「Osiris-Rex」チームに申し入れを行い、公開ページ上から応募ページに容易に辿れるフォームを設置することとしました。小さなお子様向けの解説とはなっておりませんが、なるべく判り易い日本語で解説に努めます。不明な点がございましたらご遠慮なくメイル等(→こちらから)でお尋ねください。

尚、このページは保護者の方に見つけて頂くことを前提にしております。こうしたコンテストをお子様が見つけるのは容易ではありませんので、日頃、夜空に興味を持つ、地球の自然に敏感なところがあるなど、保護者の方々がそれぞれのお子様にそうした傾向を見出された場合、今回のようなコンテストには積極的に参加頂くことをお勧めします。

MEF としましては、もっと深く拘って行きたいとは感ずるところですが、当フォーラムの守則である、「日本が行う太陽系探査」を主眼に置くということを前提とすることにより、ある一定の進達でいいのではないかという判断でこのページ内容に至りました。

今後、当公開ページ外でもこのような案内ページが発行されることは考えられますが、現在これを行っていることにより、そうした「コンテンツ拡散」のような状況に至れば、MEF としては願ったり叶ったりというのが MEF のこれを行うことによる最大の収穫です。

【最新情報:10/01】MEF では、子供たちそれぞれの環境により、こうした共同作業が困難な場合に限り、作文を支援することとしました。(→こちらのページ)でご案内申し上げます。但し、現段階においてはまだまだ時間はありますのでそれぞれの環境にて努力をお願いいたします。不明なところはメイル等(→こちらから)でお尋ね下さい。
さらに、英文への変換作業を手伝ってくださる方を募集したいと思います。子供たちのために一緒に汗を掻いてみませんか。

以下からは全て米国惑星協会のサイトを直訳したものですが、見出しは公式サイトを追いかけて頂くために原文も併記します。さらに、文中の【edit】で括った部分は編集側の注釈文となっております。
最下段に情報を追加しました--2012/09/25

--Name That Asteroid!--米国惑星協会ネイミングコンテストトップページ

--Frequently Asked Questions - Learn More -- よくある質問

--AstroArts - アストロアーツ「米探査の小惑星命名応募、日本語ページで支援」--天文ニュース--2012/10/05

--AstroArts - アストロアーツ・コンテスト紹介記事--このページの紹介を追加掲載頂いております--2012/09/25

Name That Asteroid!--小惑星に名前をつけよう!--

osirisrex_art_t233.jpg(32420 byte)
NASA / Goddard / University of Arizona

(注:直訳そのままなので表現が前後と噛み合いませんがご理解ください。)

NASAの小惑星探査機 OSIRIS-REx (オシリス・レックス)(Origins-Spectral Interpretation-Resource Identification-Security-Regolith Explorer)が、とある小惑星へ赴き、サンプルを採取する。今現在、この小惑星の名前は「1999 RQ36」という味気ないものだが、君たち若者ならもっと良い名前をつけることが出来るはずだ。惑星協会とリンカーン研究所、アリゾナ大学が、この小惑星の名前を全世界に募集しているぞ。

締切りは2012年12月2日。太陽系に名前を刻むチャンスだ。

このコンテストは未成年、18歳未満が対象だ。応募には、ご両親や先生にオンラインで、小惑星の名前候補となぜそのように命名したかの説明を入力してもらおう。

小惑星の名前にはモチロン決まりがある。国際天文学連合が太陽系内の命名を取り仕切っていて、地球近傍天体を「1999 RQ36」の様に命名するガイドラインを定めている。

What Will You Name 1999 RQ36?--君なら 1999 RQ36 に何と名付ける?--

Enter the Contest--コンテストに応募する--

【edit】
下段に必要な入力フォーム等を図解とともに日本語で説明します。子供たちの意見を尊重してその願いをありのままお書きください。入力項目は五つ、選択項目は三つとなっています。

Enter the Contest--応募入力フォーム】--直ぐに入力出来る方は入力ページに移動してください。

入力の前に、応募要領、審査のプロセス等の説明を次段に置きます。

米国惑星協会ウェブサイトにおけるコンテスト応募に関する大事なページは、~トップページ応募要領(入力内容など)、ガイドライン(小惑星命名の由来等)、入力ページ~の四枚です。その他、小天体に名前が必要な訳や、オシリス・レックス探査の紹介ページなどが掲載されています。
【edit】

Page Top

Contest Rules and Eligibility--コンテスト応募要領と審査のプロセスなど--

コンテストは18歳未満の児童を対象とし、応募期間を設けています。18歳以上の方は、児童の応募者に替わって応募することが出来ます。応募は公式のエントリーフォームを通して行います。
惑星協会、リンカーン研究所、アリゾナ大学の従業員のご子息、又はOSIRIS-Rexのチームメンバーのご子息は残念ながら応募資格はありません。

コンテスト運用において、惑星協会、NASA、アリゾナ大学、リンカーン研究所が大賞受賞者の名前と肖像を使用することを、両親が了承することが必要です。

Entry Content--応募要領--

【edit】
保護者の方は、応募するお子様にこの応募規則を易しく解説してあげてくさい。不明な場合はメイル等(→こちらから)でお尋ねください。
【edit】

  • 提案する惑星名称 - 16文字以下で命名ガイドラインに合致すること
  • 命名の根拠 - 空白を含め900文字まで
  • 該当参加者のファーストネームを記入する
  • 成人提出者の氏名 - 18歳以上であること
  • 成人提出者のEmailアドレス - 提出者がその他の情報を受信するように選択しない限り、応募の確認とコンテストの結果をお知らせする以外には使用しません
  • 該当参加者と成人提出者の間柄 (保護者もしくは先生) - 参加に対して両親の同意が必要かどうかを判断します
  • 2012年12月2日現在の該当参加者の年齢
  • 国際的な応募の場合、参加者の居住国
  • 米国内からの応募の場合、居住地または学校の郵便番号

提出前に応募内容が命名ガイドラインに則したものか確認してください。

--Contest Rules and Eligibility--米国惑星協会応募要領ページ

Page Top

Asteroid Naming Guidelines--小惑星命名についてのガイドライン--

What's in a Name?--小惑星名の構成--

「1999 RQ36」の様に、小惑星は最初に発見されたとき取り敢えずの名前を貰います。最初の4桁はそれが発見された年を示しています。最後の4桁は、その年のいつごろ発見されたかを示しています。「1999 RQ36」とは、1999年9月の前半に916番目に観測された天体という意味です。

【edit】
このガイドライン文中一部は、当サイトで詳説したものがあります。「はやぶさ2」が目指すC型小惑星「1999 JU3」をご覧ください。質問等はメイル(→こちらから)でお尋ねください。
【edit】

小惑星は発見と同時に、発見時期を意味する数字とアルファベットで命名されます。スミソニアン天文台の小惑星センターがこの英数字を発行しています。また、小惑星の発見者は、正式な名前を国際天文学連合に提案することができます。太陽系の天体に対する命名規則を、国際天文学連合で編纂しています。(101955) 1999 RQ36の命名ガイドラインは、以下のとおりです。

Proposed names must be--提案される小惑星名の基準--

  • 16文字を越えないこと、スペースや句読点も数える
  • ひとつの単語であることが好ましい
  • 発音可能であること
  • アルファベット(ラテン文字)であること、他言語からのアルファベットへの音訳は認められる
  • 他国や他人を攻撃しないもの
  • 現存する小惑星や衛星と同一でないこと、紛らわしくないこと

また、(101955) 1999 RQ36は地球近傍の天体なので、その名前は神話から引用する必要がありますが、天地創造と冥界に関する神話以外からとします。これら天地創造と冥界に関するものは、太陽系の他の天体に使用される為です。神話は世界各国どこのものでも構いません。過去には架空の神話から引用を認めた特例もあります。これら命名規則には例外があり、神話からではない名前も失格とはされません。しかしながら、神話からの名前なのか、そうでないものなのかを判断するのは、国際天文学連合のお仕事とさせてください。

以下は2012年8月16日現在の名前付き地球近傍天体のリストです。名前付き小惑星の完全なリストについては、リンクを辿ってください。

米国惑星協会ページ内のリストを参照ください。

命名ガイドライン関する詳しい背景については小惑星センター(MPC)へどうぞ。

--How Are Minor Planets Named?--

--Asteroid Naming Guidelines--米国惑星協会ガイドラインページページ

line_02.gif(64 byte)

Judging--応募審査、受賞のお知らせ等--

仮審査で応募要綱への遵守の確認を行います。応募数に応じて、仮審査が一次審査を兼ねることもあります。その後、リンカーン研究所、アリゾナ大学、惑星協会からなる審査員によって審査され、最終審査へ上位5件を残します。

保護者もしくは先生の関与していない応募については、コンテストへの参加について両親へ連絡を取ります。ご連絡後、一週間以内に返答いただけない場合は応募は無効となります。

一位の応募内容は国際天文学連合 (IAU)へ送られます。このとき、IAUの要求に応じて応募内容を改変する場合があります。また、一位の応募内容がIAUから却下された場合、次点の応募を採択する場合があります。

大賞はIAUから承諾のあった名前 (改変される場合もある)への応募者へ送られます。最終審査へ通過した応募に対しては、副賞が送られます。大賞の命名に複数の応募があった場合、もっとも良い命名の根拠を挙げた応募へ大賞が送られます。命名根拠の審査には参加者の年齢を考慮します。

大賞受賞者はOSIRIS-RExミッションチームと小惑星の発見者との公開ビデオまたは電話会議へ招待されます。

大賞と副賞受賞者の写真、応募内容、命名の根拠はOSIRIS-RExと惑星協会のWEBサイトに掲載されます。参加者の学校で賞品は手渡されます。賞品は、OSIRIS-RExのミッションパッチ、ステッカー、ポスター、キッズ版惑星レポートのコピー、小惑星のモデル、その他ミッションと宇宙に関連するアイテムです。(賞品は変更される事もあります。) また、惑星協会への年間会員権が送られます。また、サイエンス野郎 Bill NyeのGoogle+ハングアウトオンエアへ招待されます。

line_02.gif(64 byte)

この、地球近傍小惑星(101955)1999 RQ36の命名コンテストは、惑星協会のパートナーシップであるリンカーン研究所、地球近傍小惑星(101955)1999 RQ36の発見者、ならびにアリゾナ大学、NASAからOSIRIS-REx小惑星サンプルリターンミッションの主席研究員に任命されたDante Laurettaによるものである。

Page Top

Enter the Contest--必要な項目を入力しましょう!--

(ここからは編集側が和訳した見出し等を説明文として編集したものです。)

さて、ここまで読んで頂いたら後は入力して最後の【 Next 】ボタンを押せば完了です。上でも書きましたが、入力項目は五つ、選択項目が三つです。
締め切りが12月早々ということで、急遽このページを作成しましたので、和訳等で説明の足りない部分が有るかと思いますが、その際にもメイル等(→こちらから)でお尋ね下さって構いません。日本の子供たちにも公平なチャンスが訪れたという結果であれば、MEF としましても嬉しい限りです。

named02.jpg(107668 byte)

まず、--Enter the Contest--をクリックして入力ページを開けてください(別窓で開きます)。Contest Entry Form の一番上には自動で割り当てられる--Submission ID--が表示されます。これがあなたの応募番号です。閲覧初期ではカーソルを合わせたりすると初期画面に戻っていましたが現在は消えなくなっていますのでご安心ください。

--The asteroid should be named...--英字で、あなたが付けたい小惑星名を16文字以内でお書きください。全角、半角、または大文字、小文字は区別しないようです。これを書いている担当者が試しました。(ガイドライン参照

line_02.gif(64 byte)

named03.jpg(73342 byte)

--The asteroid should be named this because...--とあります。このテキストフォームに命名者が名付けた根拠、理由を900字以内(空白、改行を含む)でお書きください。子供たちの意見を重視しますので、お子様の素直な意見が求められます。英文での入力が求められますが、周囲に居られる先生などにアドバイスを求めるか、ちょっと苦手という保護者の方々も奮起して頑張ってください。

--Name of child submitter --お子様のファーストネームをお書きください。

--Age of contest entrant as of December 12, 2012--応募締め切りの12月02日の時点での年齢を選択してください。

--Entrant's country of residence-- JAPAN を選択してください。

--Zip code of your home or school--日本からの応募ですので入力は不要です。

line_02.gif(64 byte)

named04.jpg(46370 byte)

--Name of adult submitter--保護者、もしくは応募責任者(18歳以上)の氏名をお書きください。

--I am the entrant's--保護者又は法定後見人は上、教師又は他の責任者は下をチェックしてください。

--Email address of adult submitter--保護者、もしくは応募責任者のメイルアドレスをお書きください。

提出前に応募内容が命名ガイドラインに則したものか確認した上で、-Next-ボタンを押してください。

記入漏れが無ければ--Please Confirm Submission: Enter the Contest--というタイトルのページに移動します。表示された情報を確認の上、左上下段の「Confirm」ボタンをクリックして完了となります。その後、確認メイルによる通知に従って応募を終了してください。

完了です。

文中に明示してあるメイルアドレスは、@が「at」になっており、前後に空白があります。送信の際には@に置き換えて利用ください。

この支援活動は、MEF 運営会議事務局井本昭がその任を担っております。米国惑星協会サイトの和訳、ウェブ編集は力武委員、井本が行います。ページ内にて不備等がございましたら各所に記載したメイルアカウントにご遠慮なくお申し出ください。

Page Top

米国惑星協会から辿れるOSIRIS REx に関するコンテンツ

-- Frequently Asked Questions - Learn More -- よくある質問
What is the OSIRIS-REx Mission? -- オシリス・レックスミッションって?
Why asteroid (101955) 1999 RQ36? -- 何故「1999 RQ36」に行くの?
Why a sample return mission? -- どうしてサンプルを持ち帰るの?
Ask An Expert -- エキスパートに質問してみましょう
-- Asteroid 1999 RQ36 needs a name! -- 小惑星には名前が必要です!
NASA | Name That Asteroid! -- NASAによるYouTube動画。楽しい演技です!

その他の情報

--AstroArts--月刊「星ナビ」2012年12月号(11/05発売)--情報コーナーに掲載--2012/10/10

--「米探査の小惑星命名応募、日本語ページで支援」--AstroArts天文ニュース--2012/10/05

--NASAが探査予定の小惑星の名前を募集-12月初めまで--AstroArts天文ニュース:2012/09/10-25

Name That Asteroid!--米国惑星協会(小惑星「101955 1999 RQ36」命名コンテスト)

Contest Rules and Eligibility--米国惑星協会(応募要領)

小惑星「101955 1999 RQ36」の探査を目指す、NASA「OSIRIS-REx」のアリゾナ大学サイト、下はNASAサイトです。

The OSIRIS-REx Mission - An Asteroid Sample Return Mission

NEW FRONTIERS ::: OSIRIS-REx

Page Top