全文 :
2014年02月、イギリスの音楽グループ、QUEEN のギタリストであり天体物理学者でもある Brian May は、” 51 Degrees North ” と題した、ロンドンに堕ちた小惑星の人類への影響を描いた映画のディレクター、Grigorij Richters と共同作業を開始しました。
Garik Israelian 博士が主催し、Stephen Hawking 博士、Richard Dawkins と Rick Wakeman を含め、天体物理学者、科学者、芸術家が参加したイベントが Starmus で開催され、Dr. May は自ら音楽を担当した映画のプレビューを鑑賞することになりました。この催しが、2015年に ” Asteroid Day ” が発足されるきっかけとなったのです。

世界的なサポートを保証するため、Dr. May は、危険な小惑星の早期発見のために結成されたアメリカ系非営利団体、B612 財団に Richters を紹介しました。
B612 の共同ファウンダーであるアポロ9号の宇宙飛行士 Rusty Schweickart と、宇宙飛行士 Dr. Ed Lu は、” Asteroid Day ” に惑星の防衛専門家やグローバルな人脈をもたらす結果となりました。アドバイザーとして参画する Dr. May 同様、宇宙飛行士 Schweickart 及び Dr. Lu、ならびに Martin Rees 卿、ミュージカルアーティストの Peter Gabriel、王立天文台や他の惑星防衛の専門家も参画することとなりました。

Richters は、著名な小惑星科学者である Dr, Mark Boslough に Rusty Schweickart と共に ” Asteroid Day ” の専門委員を組織させるよう申し入れ、Astoronomy Magagine のエディター、Dave Eicher を ” Asteroid Day ” の主筆としました。チームとの対話を通じて、地球周辺の小惑星を意識するための日というコンセプトが出来上がりました。Richters は、これをやり遂げなければならないと決意したのです。
 

原文 :
In February 2014, Dr. Brian May, astrophysicist and famed guitarist for the rock band QUEEN, began working with Grigorij Richters, the director of a new film titled 51 Degrees North, a fictional story of an asteroid impact on London and the resulting human condition. May composed the music for the film and suggested that Richters preview it at Starmus, an event organized by Dr. Garik Israelian and attended by esteemed astrophysicists, scientists and artists, including Dr. Stephen Hawking, Richard Dawkins and Rick Wakeman. The result was the beginning of discussions that would lead to the launch of Asteroid Day in 2015.

To insure that the nascent idea of a movement had global support, May then introduced Richters to the B612 Foundation, an American-based non-profit advocacy organization created to protect the world from dangerous asteroids through early detection. B612 co-founders Apollo 9 Astronaut Rusty Schweickart and three-time Astronaut Dr. Ed Lu, along with Danica Remy, Chief Operations Officer, brought to Asteroid Day a network of planetary defense specialists and global contacts. The four official co-founders of Asteroid Day are: Dr Brian May, Danica Remy (COO of B612), Grigorij Richters and Rusty Schweickart.

The Asteroid Day co-founders, along with Dr. Ed Lu, Astronaut Tom Jones and Dr. Mark Boslough, a well-respected asteroid scientist, drafted the 100X Asteroid Declaration. Early signers of the 100X Asteroid Declaration were global leaders such as Lord Martin Rees, Astronomer Royal of the UK, musical artist Peter Gabriel and other planetary defense experts. The co-founders subsequently sought the endorsement of the 100X Asteroid Declaration by over 100 astronauts, nobel laureates, entertainers and business leaders around the world. The public announcement of the 100X Asteroid Declaration and claiming of June 30th as Asteroid Day began the journey towards a global grassroots campaign with tens of thousands of supporters across the globe.
 

” Asteroid Day ” （毎年の06月30日）は、小惑星による地球衝突についての危機意識を高める目的を持って世界中の人々が集い、小惑星衝突から私たちの惑星・家族・地域社会、そして未来の世代を守るために何が出来るかを学ぶために活動する ” Global Awareness Campaign （世界規模の啓発キャンペーン）” です。
” アステロイドデイ ホームウェブ ”