全文 :
” Asteroid Day ” は、小惑星地球衝突が招く人類社会、家族、子供たちの将来への危険性について広く世界中の人々が集い、その危険性についての啓発活動を行うキャンペーンです。” Asteroid Day ” は、ロシア、ツングースカで1908年06月30日に起こった天体衝突現象の日をメモリアルデイとして毎年全世界でイベントが開催されます。このツングースカでの衝突現象では、比較的小さな天体であるにも関わらず、2,000平方キロメートル以上に渡って樹木をなぎ倒し炎上しました。
 

” Asteroid Day ” と定めた毎年の06月30日当日には、世界中の地域それぞれで講演会や大小様々なイベントが行われ、教育プログラムの充実とともに啓発活動頻度が日毎に増えて来ました。これにより、危険な小惑星（NEO; Near Earth Object(地球近傍天体), PHA; Potentially Hazardous Asteroid(潜在的に危険な小惑星)）を検出し追跡することの重要性の認知が確実に行われ、今後さらにこれをステージアップしていくことが私たちの使命です。
 

100x 宣言は、このアクションを呼びかけ、宇宙飛行士、科学者、芸術家や一般市民数千人が署名しました。小惑星を検出し追跡するために、既存および新規の技術を採用し、人類最大の負のインパクトかもしれない将来の小惑星からの影響を防ぐために、偏向能力を実証します。
 

” Asteroid Day ” は今現在、この分野においてはローカルおよびグローバルに行われている活動の告知によりこの地球上のすべての種を救うことができています。小惑星の日は地球防衛を可能とするために科学技術に身命を賭している人々を賞賛します。皆さんは、それぞれの地域におけるイベントを画することにより、また 100X 宣言に署名することによってこの活動の協賛となります。私たちは、太陽系の進化と宇宙と地球の歴史の中で、小惑星の役割について学ぶためにこの活動を続けています。米航空宇宙局（NASA）は、これまでの世界的な努力は、我々が知り得ているたった一度のインパクトで地球上の生命を終焉せしめることの出来る小惑星の約 95 ％ を発見したことを明らかにしています。
 

NEO の現存数と地球の衝突歴史について判明しているものに基づいて、科学者たちは、地球が将来的にいつか新たな大規模な影響を受けることになると予測しています。私たちの目標は、小惑星科学や惑星の防衛のための計画について全世界の市民の意識を高めることです。
 

原文 :
Asteroid Day takes place annually on June 30. It is a global awareness campaign where people from around the world come together to learn about asteroids, the impact hazard they may pose, and what we can do to protect our planet, families, communities, and future generations from future asteroid impacts. Asteroid Day is held each year on the anniversary of the largest impact in recent history, the 1908 Tunguska event in Siberia. A relatively small asteroid, about 40 meters across or the size of a modest office building, devastated an unpopulated area about the size of a major metropolitan city. Regionally organised large and small events are held on Asteroid Day, and range from lectures and other educational programmes to live concerts and broader community events, to raise public awareness of the need for increased detection and tracking of asteroids.

The 100x Asteroid Declaration*, calling for this action, has been signed by hundreds of astronauts, scientists, artists and leaders in business and technology as well as thousands of private citizens. Employing existing and new technology to detect and track asteroids and demonstrating deflection capabilities to prevent future asteroid impacts could be humanity’s greatest achievement. Asteroid Day could one day help save ALL the species on this planet by highlighting the work that is currently being done locally and globally in this field. Asteroid Day highlights men and women who dedicate their lives to the science and technology that will enable planetary defense. You can help by organising a local event and by signing the 100X Declaration.
We’re continuing to learn about the evolution of the solar system and the role of asteroids in space and Earth’s history. Small impacts occur regularly and NASA shows that world-wide efforts to date have found about 95% of the asteroids that could end life on Earth as we know it, were one to impact. Based on what’s known about the NEO population and Earth’s impact history, scientists predict that Earth will experience another large-scale impact someday in the future ? they just don’t know exactly when. Our goal is to raise public awareness about asteroid science and plans for planetary defense.

* 100x Asteroid Declaration: The 100x is an aspirational goal. Current asteroid survey projects are finding about 1500 asteroids per year that can come near the Earth. It is not likely that we will detect 100 times this number of asteroids per year with our current capabilities.
 

” Asteroid Day ” （毎年の06月30日）は、小惑星による地球衝突についての危機意識を高める目的を持って世界中の人々が集い、小惑星衝突から私たちの惑星・家族・地域社会、そして未来の世代を守るために何が出来るかを学ぶために活動する ” Global Awareness Campaign （世界規模の啓発キャンペーン）” です。
” アステロイドデイ ホームウェブ ”