Space Topics 2022
NASA Blogs (Ja) 日本語訳解説
Artemis（アルテミス）I SLS ロケットが再び発射台 39B に
November 08, 2022 Updated.
NASA Artemis（アルテミス） I SLS「Artemis（アルテミス）I SLS ロケットが再び発射台 39B に」
1. NASAの超大型月周回機 SLS ロケット、打ち上げに向けて始動
原文 : November 03, 2022 : NASA’s Mega Moon Rocket Begins Roll to Launch Pad
Artemis（アルテミス）I 飛行試験計画で使われる、SLS（スペースランチシステム）ロケットと Orion 宇宙船は、NASA KSC（ケネディ宇宙センター）にある車両組立棟（VAB）を出て、発射台 39B に向かって移動を始めた。東部時間（EDT）午後11時17分頃に出発したクローラー輸送機は、VAB から発射台までの約 4 マイルの道のりを進んでいる。
VAB のハイベイ・ドアの外に出ると、SLS ロケットは計画的に一時停止し、チームは発射台へ向かう前にクルー・アクセス・アームを移動発射台に設置し直す。この旅は 8?～12 時間かかると予想されている。ロケットが発射台に到着次第、NASAが最新情報を伝える。SLS ロケットが VAB を出発し、発射台に到着する様子は、ケネディ・ニュースルームの YouTube チャンネルでライブ配信されている。
打ち上げ予定時刻は11月14日午前00時07分（EST：米国東部標準時）で、69 分間の発射ウィンドウの幕開けだ。
2. 月周回無人試験計画 Artemis（アルテミス）I SLS ロケットが発射台 39B に到着
原文 : November 04, 2022 : Artemis I Moon Rocket Arrives at Launch Pad Ahead of Historic Mission
EDT 11月4日午前8時30分頃、アルテミス I ミッションのためのスペースローンチシステムロケットと Orion 宇宙船は、車両組立棟から約 9 時間の旅を経て、フロリダ州にある NASA KSC(ケネディ宇宙センター）の発射台 39B に到着した。今後、11月14日の打ち上げに向けた準備が進められる予定だ。
Akira IMOTO
Editorial Chief, Executive Director and Board of Director for The Planetary Society of Japan